-
1 оздоровление экономики
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оздоровление экономики
-
2 оздоровление экономики
1) Economy: improvement of the economy, recovery, economic recovery2) Politics: recovery in economyУниверсальный русско-английский словарь > оздоровление экономики
-
3 повышение качества продукции
Универсальный русско-английский словарь > повышение качества продукции
-
4 оздоровление
1) General subject: enhancement (окружающей среды), improvement (of an economic indicator) (of an enterprise or region), invigoration, recovery (of the economy) (of an enterprise or region), rehabilitation (of an enterprise or region), sanitation2) Medicine: health improvement3) Construction: improvement of sanitary conditions4) Mining: sanitation (условий труда в шахтах)5) Perfume: revitalizing6) Ecology: assanation, rehabilitation7) Business: reorganization8) EBRD: rehabilitation (финансовое), turnaround (финансовое)9) Aviation medicine: health promotion10) Makarov: recovery, rehabilitation (водоёма) -
5 рост
эк.growth; (увеличение) rise, increase; (цен) advanceбыстрый / ускоренный рост — swift growth; (курсов акций, цен) skyrocketing
диспропорциональный / несбалансированный / неуравновешенный рост — unbalanced growth
неуклонный рост (производительных сил) — steady growth (of the productive forces)
сбалансированный / уравновешенный рост — balanced / equilibrium growth
устойчивый рост — stable / sustainable / sustained growth
экономический рост — economic(al) growth / expansion
экономический рост с импортным уклоном (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) — import-biased growth
экономический рост с экспортным уклоном (связанный с развитием экспортных отраслей) — export-biased growth
рост валового национального продукта, ВНП — growth of gross national product, GNP
рост производительности труда — rise / increase in labour productivity
рост производства — increase in output / production
рост, стимулируемый экспортом — export-led growth
рост эффективности производства — rise / increase in the efficiency of production
темпы роста — rate of growth, growth rate
замедлить темп роста — to decelerate / to slow down the growth (of)
-
6 повышение уровня жизни
1) Economy: raising of living standards2) Politics: rise in the standard of living3) Business: improvement of the quality of lifeУниверсальный русско-английский словарь > повышение уровня жизни
-
7 оживление конъюнктуры
2) Business: revivalУниверсальный русско-английский словарь > оживление конъюнктуры
-
8 улучшение конъюнктуры
1) Economy: improvement of the economic situation2) Banking: boomletУниверсальный русско-английский словарь > улучшение конъюнктуры
-
9 анализ технологического процесса
Economy: process analysis, Process flow analysis (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement)Универсальный русско-английский словарь > анализ технологического процесса
-
10 управление управлени·е
1) (действие) operation, control; (руководство) management, administration, direction, superintendence; (государством) governmentосуществлять управление — to exercise administration / control
преобразовать / реорганизовать управление — to reform administration
совершенствовать управление народным хозяйством — to improve / to perfect management of the national economy
государственное управление — government / state administration
метод управления — management / managerial method
органы управления — managerial bodies, government agencies
органы государственного управления — bodies / organs of state administration / government
система управления — system of administration / management / government
управление производством — management of production, production management
2) (административный орган) board, administrationНациональное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, НАСА (США) — National Aeronautics and Space Administration, NASA
Центральное разведывательное управление, ЦРУ (США) — Central Intelligence Agency, CIA
Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев — Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR
Russian-english dctionary of diplomacy > управление управлени·е
-
11 в условиях
in (the) conditions of, in the context of, environmentPutin will find it difficult to implement his policy in conditions of such fragile balance ( в переводе РИА «Новости» статьи из «Комсомольской правды») - лучше With the balance so fragile, Putin will find it difficult to implement his policy
Встреча президентов в Шанхае будет проходить в условиях значительного улучшения российско-американских отношений. — The presidents' meeting in Shanghai will be taking place in the context of a marked improvement in U.S.-Russian relations.
в условиях глобализации — in an/the/this/our age of globalization
в условиях рыночной экономики (демократии) — in a market economy/ in a democracy
стратегическая стабильность в условиях сокращения ядерных вооружений — strategic stability at reduced levels of nuclear weapons
Бремя интеллектуалов заключается в том, чтобы постоянно - и в условиях борьбы с террором - отстаивать и развивать достижения демократии («Известия»). — It is the burden of the intellectuals to keep defending and developing further the gains of democracy - even during the war against terrorism.
Ожидалось, что рыночные механизмы в условиях открытого для зарубежной конкуренции рынка расчистят поле для современных производств и технологий. — It was expected that market mechanisms, in an environment open to foreign competition, would clear the ground/the way for modern production and technologies.
в условиях, когда — given, at a time when
В условиях, когда прогнозируется дальнейшее повышение цен на энергоресурсы... — Given the expected continued rise in energy prices/Given that energy prices will probably/likely continue to rise
В условиях, когда человечество столкнулось с новыми вызовами... — At a time when mankind is facing new challenges
В условиях острого дефицита городского бюджета... — At a time when the city is facing a critical budget deficit
-
12 исправление
1) General subject: amendment, betterment, castigation, correction, corrigendum (ошибки), emendation, improvement, mending, reclaim, reclaiming, rectification, rectifying, redemption, redress, redressal, reform, reformation (моральное), reparation, reparations, retouch (в картине, стихах), retrieval, retrieve, revision, readjustment, reclamation, repair2) Medicine: redressement, redressment, remodelling3) Engineering: corrective action, equalization, update, updating4) Construction: making good5) Mathematics: c (correction), corrective7) Law: emendation (текста), reformation (документа, преступника)8) Economy: reestablishment9) Accounting: alteration (в документах, бухгалтерских книгах), reoperation, rework (брака)10) Linguistics: reconstruction11) Automobile industry: correcting, restoration12) Mining: repairing13) Diplomatic term: amendment (ошибок в ходе процесса и т.п.)14) Metallurgy: reclamation (брака)15) Physics: curing16) Information technology: fix, patch, repair (программы), rework, hotfix (Майкрософтовский термин)17) Oil: fettle, fettling, redrilling (скважины), restification, reworking18) Dentistry: recure19) Cartography: proof20) Advertising: makegood21) Taxes: correction( in the tax return) (в налоговой декларации)22) Business: adjustment, alteration, amelioration, revise23) Sakhalin energy glossary: update to the design24) Microelectronics: reconditioning25) Network technologies: recovery28) Makarov: amelioration (процесс и результат), compensation, cure, mend, patch (временное), rehabilitation (преступников), remediation29) SAP.tech. repair order, repair request30) Microsoft: hotfix package, patching -
13 несырьевой
1) Economy: non-oil and gas (Например: Economic growth in the non-oil and gas sectors in the western provinces requires considerable improvement... http://www.adb.org/Documents/CSPs/KAZ/2005/csp0200.asp), non-resource2) Audit: non-energy (for expample non-energy sectors) -
14 новшество
1) General subject: improvement (напр, he eschewed modern agricultural improvements and continued using his hands to milk and horses to plow into the 1960s), wrinkle, innovation, novelty2) Law: innovation (техническое)3) Economy: new development, novation4) Business: introduction5) Quality control: (техническое) innovation, kink, (техническое) novelty6) Makarov: departure, new departure (в общественной жизни) -
15 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment
См. также в других словарях:
National Center on Education and the Economy — The National Center on Education and the Economy (NCEE) is a not for profit, policy analysis and development organization based in Washington, DC. It was formed by its current president, Marc Tucker, with the stated mission: “To analyze the… … Wikipedia
Economy of Bihar — The economy of Bihar is largely service oriented, but it also has a significant agricultural base. The state also has a small industrial sector. As of today, agriculture accounts for 35%, industry 9% and service 55% of the economy of the state… … Wikipedia
Minister for the Economy and Transport — of the Welsh Assembly Government Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth dros y Lywodraeth Cynulliad Cymru Appointer First Minister Rhodri Morgan AM Inaugural holder … Wikipedia
Tertiary sector of the economy — Economic sectors Three sector hypothesis Primary sector: raw materials Secondary sector: manuf … Wikipedia
Economy of Malaysia — Fixed exchange rates 1 Ringgit = 100 sen Fiscal year Calendar year … Wikipedia
Economy of Morocco — 100 Moroccan dirham Rank 54th Currency Moroccan Dirham (MAD) … Wikipedia
Economy of North Korea — Economic centre of North Korea Currency North Korean won Fiscal year … Wikipedia
Economy of Japan — The economy of Japan is the second largest economy in the world,cite web |url=http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2006/02/data/weorept.aspx?sy=2005 ey=2005 scsm=1 ssd=1 sort=country ds=. br=1 c=512%2C446%2C914%2C666%2C612%2C668%2C614%2C672%2C3… … Wikipedia
Economy of the Philippines — The economy of the Philippines has a mixed economic system, and one of the newly industrialized emerging market economies of the world. In 2007, it was ranked as the 37th largest economy by the International Monetary Fund according to purchasing… … Wikipedia
Economy of Eritrea — Eritrean nakfa Rank 153rd Currency 1 nakfa (ERN) = 100 cent … Wikipedia
Economy of Assam — The Economy of Assam is largely agriculture based with 69% of the population engaged in it.Macro economic trendEconomy of Assam today represents a unique juxtaposition of backwardness amidst plenty. [National Commission for Women 2004] Growth… … Wikipedia